В Общественной палате Башкирии прошло обсуждение, на котором подняли вопрос о названии одного из сортов пива от компании «Балтика». По мнению активистов, оно может быть неоднозначно воспринято носителями башкирского языка и задевает культурные традиции региона.
После жарких дебатов представители власти и общественники договорились обратиться к производителю с просьбой пересмотреть название. Компания «Балтика» отреагировала оперативно — в официальном заявлении сообщили, что уже работают над новым вариантом оформления продукта.
Член Общественной палаты Гульназ Юсупова подчеркнула важность сотрудничества бизнеса и общества в таких вопросах. Она также призвала компании активнее пользоваться услугами профессиональных переводчиков, чтобы избежать подобных ситуаций в будущем. В качестве примера она упомянула систему «Башперевод», которая помогает адаптировать тексты с учетом местных особенностей.
Конфликт удалось уладить благодаря конструктивному диалогу между всеми сторонами.
